「八人双城记」
韩国四代建筑师作品展暨中韩建筑论坛

　　四.韩国四代建筑师展

　　现今，建筑师的作品强调突出个性的趋势越来越明显，对城市和建筑关系的关注越来越模糊。建筑被视为造型，城市面临破碎。小型建筑与城市亦是互通的，应在建筑中体现城市的特性，城市也应像建筑一样形成有机体，确保城市拥有健康的城市空间。“城市的建筑·建筑的城市”的标题就是在这样的语境下提出的。打造有名的建筑之前，要先打造好的建筑，这个标题就是做好建筑的最根本的基础。

　　作为韩国建筑界备受尊敬的建筑师，承孝相先生与他创建的履露斋(IROJE)建筑师事务所佳作迭出，在海内外建筑界也颇具影响力。本次展览将以承孝相先生及其事务所近26年来的成功案例作为展览的主要内容，并同时邀请到韩国其他三家著名建筑师事务所：寄傲轩建筑师事务所、金荣俊城市建筑师事务所和WISE建筑师事务所一同参展。透过四家韩国事务所的30多个城市和建筑项目，向中国观众展示韩国的代表性建筑设计理念及城市议题。

　　履露斋建筑事务所

　　“建筑，已经成为城市变量的一分子。我们无法绕开城市去解读建筑。城市的密度和形态的复杂性在增加;景观、室内、结构设计都逐渐展露实力。建筑师需要扩大自己的知识和视野来适应新的环境。”

　　主持建筑师——承孝相

　　1952年出生，毕业于首尔大学，他曾就读过维也纳工科大学。15年的时间拜金寿根为师，于1989年开创建筑师事务所履露斋(IROJE)，他是引领韩国建筑界新风气的<4·3集团>成员之一，也曾经为了探索新的建筑教育而参与了首尔建筑学校的设立过程。著作有《贫者之美 (1996美建社)》、《智慧的城市/智慧的建筑(1999首尔论坛)》、《建筑，思维的符号(2004石枕)》、《地文(2009悦话堂)》、《卢武铉的墓址/为自愿流亡者的风景(2010讷窝)》、《古老之美 (2012Culturegrapher)》等。1998年承孝相历任北伦敦大学的客座教授，曾经在首尔大学教学，也在韩国艺术综合大学出讲过。他从主导20世纪的西方文明的批判中出发，提出《贫者之美》主题，并将此放在他建筑工作的中心，目前已荣获《金寿根文化奖》，《韩国建筑文化大奖》等各种建筑奖项。作为坡州出版城市的总设计协调者，他指挥了崭新的城市建设，因此美国建筑师协会授予了他名誉会员的荣誉，并且作为建筑师第一次被选为国立现代美术馆主办的“今年的艺术家”，并举行了《建筑师承孝相展》。在美国和日本、欧洲等各地举办过个人展及团体展，他的建筑领域目前已经延伸到中国国内和亚洲、美国、欧洲等地。韩国政府对他在韩国文化艺术上的贡献表示肯定，在2007年授予了《大韩民国艺术文化奖》。2008年承孝相出任威尼斯双年展韩国馆的策展人，并且被选为2011光州设计双年展的总监，2013年开始被任命为首尔市建筑政策委员长，2014年被任命为首尔市主管建筑师(city architect)。

　　寄傲轩建筑师事务所

　　“不与自然相冲突，发掘并充分利用自然原有的空间;与建筑的形态相比，更重视与瞬息万变的大自然之间的和谐关系。”

　　主持建筑师——闵贤植

　　1946年生于韩国。1970年从国立首尔大学获得理工科学士学位后，先后在金寿根(空间研究所)和尹承重工作室研修建筑。1989到1990年间，于英国伦敦AA建筑学院深造。1992年，开创了自己的闵贤植建筑研究所“寄傲轩”。1997年，他参与创办韩国艺术综合大学美术院，并担任建筑系教学工作直至2012年止。自从“深院之家”在“一个时代的回声”中展览以来，闵贤植就一直活跃在公众视线中。他的建筑热情也逐渐扩展到城市规划领域，参与多个城市规划和设计项目，比如坡州图书城的“坡州景观设计”、“光州亚细亚文化中心都市基本构想”、“水原，历史与文化之都”、“Maemooldo 岛，心向往之”等项目。通过项目作品、出版物、教学经历和威尼斯双年展(2000/02)、宾夕法尼亚大学“空之架构”(2003年)、首尔景观(2008-2009年)等国际展览，他的创意十足的设计理念已经成为韩国建筑与城市化关键过渡时期的重要参考。

　　金荣俊城市建筑师事务所

　　“建筑，已经成为城市的变量。我们无法绕开城市去解读建筑。城市的密度和形态的复杂性在增加;景观、室内、结构设计都逐渐展露实力。建筑师需要扩大自己的知识和视野来适应新的环境。”

　　主持建筑师——金荣俊

　　毕业于国立首尔大学建筑学专业。随后在韩国空间建筑事务所开始了自己的职业生涯。1995年，他到伦敦AA建筑学院深造，完成研究生学业。随后任职于鹿特丹大都会建筑事务所(OMA)。1998年回到首尔，成立了自己的事务所YO2。他的获奖项目包括Jahajae住宅(曾在纽约现代艺术博物馆展览)、Heryoojae医院、新行政中心城市(获竞赛一等奖)。他曾在马德里欧洲大学(2008年)和麻省理工大学(2013年)任教。他还是坡州图书城的协调联络人。

　　WISE建筑师事务所

　　“我们关注日常生活的价值。虽然我们对日常生活已经习以为常，程式化的日常让我们常常忘记了它们的存在，但是日常生活仍然在时光的流逝不断进行”自我修复“和”自我阐述“。日常生活的这两种属性对建筑有很有意思的影响。这两个属性暗示了安心、舒适、放松、有洞察力、视野等。建筑师应该对日常生活有敏锐的洞察力，运用设计的非日常来打破日常生活。”

　　主持建筑师——全淑姬、Young Jang

　　WISE建筑事务所是跨文化的建筑公司，从事建筑设计、室内设计、城市设计、空间分析等。他们的设计不仅追求美和功能的创造性结合，还非常关注环境。他们相信建筑是时间、空间、艺术和人的媒介。2008年创建了WISE建筑事务所后，两位建筑师在汉城完成了几个小但是非常有意义的项目，在这几个项目中，他们关注于日常材料的运用。他们还参加了很多跨界交流活动，例如和艺术家一起策划组织了釜山“闳体公共艺术项目”。最近在汉城北村组织策展“黑暗中的对话”。2011年获得第四次韩国青年建筑师奖，2012年以“战争与女权博物馆”获得首尔建筑奖章。