“城市的建筑·建筑的城市”
韩国四代建筑师作品展开幕

　　60s——金荣俊

　　关键词：Matts

　　60后建筑师、金荣俊城市建筑师事务所代表金荣俊回顾了自己对城市规划的思想变化。早先，他推崇勒·柯布西耶的现代建筑五要素，认为建筑在城市中要先找好自己的位置再存在，但是在目睹首尔扩张的速度后，开始反省自己之前做的工作，越来越强调建筑与城市的关系，关注建筑集群的问题，探讨建筑单体与城市的关系，强调外部空间的重要性，将不同功能的不确定性结合在一起。

　　70s——全淑姬

　　关键词：层叠的(Layered)、日常(Ordinary)、非日常(Extra-Ordinary)

　　WISE建筑事务所建筑师全淑姬作为韩国70s代表建筑师，从层叠的、日常、非日常三个角度阐释了自己的设计思想。虽然我们对日常生活已经习以为常，程式化的日常让我们常常忘了它们的存在，但是日常生活仍然在时光的流逝不断进行“自我修复“和”自我阐述“。建筑师关注日常生活的价值，尤其关注日常生活的这种双重性。

　　对话篇：治大国如烹小鲜——中韩建筑料理大荟萃

　　在接下来的对话环节中，由柯卫和裴炯敏担任主持人，邀请中国建筑师马国馨、齐欣、李兴刚、张轲与韩国建筑师闵贤植、承孝相、金荣俊、全淑姬参加对话。对话围绕“建筑师眼中之城”、“双城建筑师成长”、“我的建筑我的城”三个话题进行讨论。

　　对话内容活泼生动，建筑师从中韩两国传统文化入手，以饮食为切入点，深入浅出地为大家讲述了建筑设计的感触。特别是承孝相用“烧酒”与“拌饭”为例，为大家讲解了韩国的酒道(Spirit),进而延伸到精神感受在建筑的作用。同时表达了对艺术家型建筑师与知识分子型建筑师的看法。他认为建筑师不应当沉溺于想象中的优美的建筑，而是面对时代。

　　马国馨：“城市是很复杂的事情，城市背后包含着众多的政治、经济、文化、历史、社区、团体各个方面的利益，所以总建筑师要平衡各个方面的利益，这是非常复杂和困难的。”

　　齐欣：“身为建筑师，应该从更高的层次观察你做的行业，不要只关注建筑这么一个相对微观的世界，应该跳出来观察。”

　　柯卫：“各种看起来很纯朴的材料，砖、混凝土、水泥、钢板等，当他们混搭在一起的时候，有时候会非常有味道;个体当时的状态和空间内涵，是有关系的。”

　　李兴钢：“在中国的传统里，中国的城市和建筑是不分的，从空间的特征上是一体的。四代建筑师的作品，带有某种共性的追求，带有不同的年代，属于不同时代的建筑师他们自己的特点。”

　　张珂：中韩建筑师在美学观念和文化理解上有相似的地方，我们对传统建筑文化的理解并没有停留在表面，而是寻找文化和它的根源。对传统文化的理解不一定是符号，而是一种更微妙的感觉。

　　在近半个多世纪的时间里，中韩建筑师群体通过几代本土建筑师的不断努力，已逐渐形成了各自当代建筑设计的风格。在不断的探索与研究的过程中，我们期待能以全新的视角去审视在城市建设中建筑师所扮演的社会角色。

　　如果您错过论坛，或看完展览仍觉得不过瘾，则请关注即将出版的《城市·环境·设计》(UED)杂志五月刊“韩国四代建筑师”专辑。在这本专辑里，我们精选四位建筑师的代表性项目进行深度报道，并有裴炯敏教授对四代韩国建筑师的传承关系及建筑理念演变的精准剖析;当然，专辑同时也会全面囊括此次论坛中八位中韩建筑师精彩对话及深度访谈。